スター・ウォーズのシリーズで一番有名なセリフといえば “May the Force be with you” ですが、このセリフ、字幕と吹替えを合わせると複数の和訳のパターンが存在しています。代表的な和訳は「フォースと共にあらんことを」ですね。
アメリカ時代は英語で観ていたので気にならなかったものの、帰国して数十年経った今、私の中では明確に「和訳ならこれがベストだなぁ…」と思うパターンがあります。

今回は、数十年思い続けてきた “May the Force be with you” のベストな和訳とその理由を解説すると共に、動画の後半で『エピソードⅣ：新たなる希望』のクライマックス、デス・スターへの突入シーン（ヤヴィンの戦い）を熱く再現しております。ぜひ、独自解説と再現をお楽しみください！
それでは皆さん、「フォース●共にあらんことを！」

【映画『スター・ウォーズ：エピソードⅣ』（本家）のクライマックスの切り取り動画】
日本語字幕はありませんが、海外のチャンネルでアップされていました。この解説動画と併せてお楽しみください。ハン・ソロの、宇宙一カッコ良い “イヤッホゥゥーッ‼”もありますw
　　　　　↓
＜4K Star Wars 1977 'Despecialized' - Battle of Yavin - Full Battle＞
   • 4K Star Wars 1977 Original / 'Despeci...  

【スター・ウォーズシリーズ：このセリフの場面切り取り動画】
“May the Force be with you”というセリフのシーンだけ切り取った動画がありました。やっぱりこのセリフ言ってみたくなりますよね。個人的にはアクバー提督バージョンが一番シビレます♪
＜May the Force be with you＞
   • May the Force be with you  

【アキラ・ダンディワールドその他の映画関連・セリフ関連解説動画】
「007シリーズ」ジェームズ・ボンドのダンディな自己紹介セリフ、The name is Bond の解説動画
   • 007ジェームズ・ボンドが巨悪に宣戦布告するクールな自己紹介セリフを解説！  

「ゴッドファーザー」としての頭角を現すマイケルの冷徹セリフ It's strictly business...の解説動画
   • あくまでもビジネスだ！ゴッドファーザーの頭角を現すマイケルの冷徹セリフを解説！  

「ダーティハリー1」で銀行強盗へ向けて言う、Do I feel lucky? Well...do you punk? の解説動画
   • ダーティハリーというヒーローを世界に知らしめた神セリフを解説！  

「ダーティハリー2」で極悪上司に対して言う、Man's got to know his limitations...の解説動画
   • ダーティハリーが極悪上司に格の違いを見せつけた鬼マウントセリフを解説！  

＜アキラダンディワールド / Akira Setoyama＞ by 瀬戸山アキラ
アメリカ育ち、日英バイリンガルのビジネスマン。国連、日本政府、企業、NPOでの国際交渉と通訳の業務経験多数。ハリウッド映画のダンディにシビれるセリフやシーン、洋楽の弾き語り、発音解説、海外生活でのレアな体験談などについて、「ダンディだと思う切り口」で動画投稿しています。

License for the editorial use of the photos and images in this video is purchased from Dreamstime, Canva and the iStock by Getty Images. Sound effects and voice contents utilized only for the editorial use are provided from (and special thanks to) こえやさん、On-Jin 音人、ポケットサウンド and OtoLogic.

Special thanks again to Ms.Mina Kudo for dedicated support !
Many thanks also to liano jabat and the Cotton Bro. Studio.

【BGM used】
Special thanks to wonderful composers and the "Breaking Copyright -Royalty Free Music"

'Call To Adventure' by Scott Buckley - released under CC-BY 4.0. www.scottbuckley.com.au
"Scott Buckley - Call To Adventure" is under a Creative Commons (CC BY 4.0) license.
creativecommons.org/licenses/...
www.scottbuckley.com.au/
Music powered by BreakingCopyright:
   • ✌️ Victory & Adventure (Free Music) -...  

'Victor Lux' by Scott Buckley - released under CC-BY 4.0. www.scottbuckley.com.au
"Scott Buckley - Victor Lux" is under a Creative Commons (CC BY 4.0) license.
creativecommons.org/licenses/...
www.scottbuckley.com.au/
Music powered by BreakingCopyright:
• ✌️ Grace & Victory
   • ✌️ Grace & Victory (Free Music) - "VI...  

"Broken Elegance - Infinitum" is under a Creative Commons (CC-BY 3.0) license
Broken Elegance:
/ brokenelegancemusic youtube.com/user/BrokenEleganceMusic
Music promoted by BreakingCopyright: bit.ly/bkc-infinitum

"Savfk - Eight Mountains" is under a Creative Commons (CC-BY 3.0) license/ savfkmusic
Music promoted by BreakingCopyright: bit.ly/bkc-eight-mountains
Music: Soviet March by Shane Ivers - www.silvermansound.com/

#スターウォーズ
#スターウォーズフォース
#starwars