I'm back with the Nashimoto uploads I promised! Now there's only one more to go. This has to be my favourite of Nashimoto's recently uploaded songs; the lyrics hit very close to home for me, but equally they remind me of why I still love Nashimoto's music after all these years - his lyrics are so raw and real. Thank you for watching!


Buy Nashimoto's new album "墓標"
www.melonbooks.co.jp/detail/detail.php?product_id=…

Shipping information for International buyers:
www.melonbooks.co.jp/special/b/0/service/tenso/

I have received permission from Nashimoto Ui to reprint this video. If you would like to use my subtitled version anywhere, please gain permission to reprint from Nashimoto Ui also.

USAGE RULES FOR MY TRANSLATIONS/VIDEOS: karasuhana.jimdofree.com/tos/


CREDITS

Original Upload
YouTube:    • 【初音ミク】生きちがい【オリジナル曲】  
Niconico: www.nicovideo.jp/watch/sm37281312
Upload Date 08/03/2020

Nashimoto Ui (music, lyrics, video)
twitter.com/nashimotowe

karasuhana (translation, subtitling)
twitter.com/karasuhanaa

-------------------------------------------------------------------


わけもないのに死にたがってしまう
Without a reason, I want to die
わけわかんないまんま生きてしまう
Without knowing why, I keep living
それが正しいかはわからない
I don't know if it's right
だけど間違ってはいないはずさ
but it mustn’t be wrong

そんな詭弁を口にしたとこで
Those kind of sophisms I say
浮かばれない想いも救えずに
won't save me from these lingering thoughts,
いつか正しい人になりたいと
all I can do is pray and hope that
祈るばかりで遠ざかっていく
one day I'll be the right person

君にとっては　それはしかたない
That's just how it is for you
僕にとっては　それがゆるせない
That's unacceptable for me
生きちがい　生きちがい　生きちがった僕ら
Living different, living different, we lived different
来世ではわかり合えるかな
Maybe we'll be able to understand each other in the afterlife

わけがあるから飛びたがってしまう
Having a reason, I want to jump
わけわかんないまんま消えてしまう
Without knowing why, I'd disappear
それが間違いかもわからない
I don't know if it's wrong
だから僕はまた口を閉ざした
so I shut my mouth once again

そんな軋轢ばかりが木霊し
This kind of discord will haunt me
やがて頭もろくに回らずに
and eventually I won't even be able to think straight
いつか正しいようになりたいと
all I can do is keep breathing like I'm counting
数えるように呼吸繰り返す
and hope that one day I'll be right

君にとっては　それはしかたない
That's just how it is for you
僕にとっては　それがゆるせない
That's unacceptable for me
生きちがい　生きちがい　生きちがった僕ら
Living different, living different, we lived different
来世ではわかり合えるかな
Maybe we'll be able to understand each other in the afterlife

君にとっては　それはくだらない
It's trivial to you
僕にとっては　それがやるせない
It's miserable to me
生きちがい　生きちがい　生きちがった僕ら
Living different, living different, we lived different
来世なんてものあるのかな
I wonder if there's such a thing as the afterlife

わけもないのに死にたがってしまう
Without a reason, I want to die
わけわかんないまんま生きてしまう
Without knowing why, I keep living
それが正しいかはわからない
I don't know if it's right
だけど間違ってはいないはずさ
but it mustn’t be wrong

わけがあるから飛びたがってしまう
Having a reason, I want to jump
わけわかんないまんま消えてしまう
Without knowing why, I'd disappear
それが間違いかもわからない
I don't know if it's wrong
何が正しいかもわからない
I don't know what right is

君にとっては　それはしかたない
That's just how it is for you
僕にとっては　それがゆるせない
That's unacceptable for me
生きちがい　生きちがい　生きちがった僕ら
Living different, living different, we lived different
来世ではわかり合えるかな
Maybe we'll be able to understand each other in the afterlife

君にとっては　それはくだらない
It's trivial to you
僕にとっては　それがやるせない
It's miserable to me
生きちがい　生きちがい　生きちがった僕ら
Living different, living different, we lived different
来世なんてものあるのかな
I wonder if there's such a thing as the afterlife

生きちがい　生きちがい　生きちがった僕ら
Living different, living different, we lived different
来世ではマシになれるかな
Maybe it'll get easier in the afterlife