[Thai Sub] Salt, Pepper, Birds, and the Thought Police [Mili]

bell bell

チャンネル登録者数 8950人

1029 回視聴・ 41いいね・ 2022/11/13

[Thai Sub] Salt, Pepper, Birds, and the Thought Police [Mili]

หมายเหตุจากผู้แปล (Madbluecatz):
แปลจากภาษาอังกฤษ และเทียบความหมายเพิ่มเติมจากภาษาญี่ปุ่นของ Official เนื่องจากสมาชิกในวงมีคนญี่ปุ่นเป็นส่วนมาก ผู้แปลจึงเทียบความหมายจากทั้งสองภาษาเพื่อความถูกต้องโดยมีคุณ bell4210 ช่วยตรวจสอบ
หมวกกันน็อค Mips (Multi-directional Impact Protection) เป็นหมวกกันน็อคจักรยานชนิดหนึ่ง
เนื้อเพลง reference ถึงคุณ Yoon Dong-Joo ที่เป็นนักกวีชาวเกาหลี กล่าวถึงการรุกรานเกาหลีของประเทศญี่ปุ่นช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 และเรียกร้องให้เกาหลีเป็นอิสระจากญี่ปุ่น
คำว่า Mother เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ขึ้นต้น คาดว่าน่าจะหมายถึง Motherland (แผ่นดินแม่/มาตุภูมิ) ในที่นี้คือประเทศเกาหลี (special thanks to Bell4210)
เนื้อเพลงมี reference จากเพลงอื่น ๆ ของ Mili แทรกอยู่ “มะนาว 33 ผล” มาจากภาพประกอบเพลง Lemonade ที่มีจำนวนมะนาวในภาพ 33 ผล และ “เลข 617” มาจากเนื้อเพลง Ga1ahad and Scientific Witchery และ Summoning 101

Original Video : • Mili - Salt, Pepper, Birds, and the Though...

コメントを取得中...